קטע מדהים ומעורר השראה מתוך 'אשליות' מאת ריצ'ארד באך (המחבר של "ג'ונתן ליווינגסטון השחף")

תרגום ותמלול של קטע שממש אהבתי של מרשל רוזנברג, היוצר של "תקשורת מקרבת/לא-אלימה" על כסף

אבל לפעמים קשה כשאין כסף. לדוגמה, רציתי לעשות עבודה כלשהי במזרח התיכון. רציתי להציע את הסמינר שלנו לפלשתינאים ולישראלים. אבל לא היה לי כסף בכלל. שאלתי את עצמי, איך אגיע לשם?

אז הלכתי לשווייץ. ודיברתי בג'ירפית (תקשורת מקרבת/ לא-אלימה) עם המנהל. אמרתי לו, "אני מתערב איתך שאם היית מכיר את סוג העבודה שאני עושה, והיה לך מושב פנוי במטוס... היית רוצה לתת לי מושבים חינם במטוס." והאדם ענה, "אה?... אני חושב שעדיף שתדבר עם הבוס שלי..."

אז הלכתי למנהל שלו ואמרתי, "אני מתערב איתך שהיית נהנה לתת לי מושבים בחינם אם היית יודע איזו עבודה אני רוצה לעשות."

הוא אמר, "איזו מין עבודה אתה רוצה לעשות?". אז אמרתי לו.

הוא ענה, "מה בנוגע לזה: מה אתה אומר שאם תאמן את צוות הדיילים שלנו, אז ניתן לך את המושבים בחינם."

אמרתי, "המממ... אני אוהב את הרעיון הזה! אבל תוכל קודם כל לתת לי את המושבים? כי אני ממהר להגיע לשם..."

הוא אמר, "אין בעיה."

אז קיבלתי הרבה מושבים כדי לבצע את העבודה שלי, ובלי שום כסף. וכולם היו מרוצים.

חוץ מאישה שישבה לידי במטוס יום אחד... כשהדיילת ראתה אותי יושב, קורא את העיתון שלי במטוס ומחכה להמראה, היא ניגשה אליי ואמרה, "איפה הג'ירפה שלך?". היא הייתה בסמינר שלי. האישה שלידי הביטה בי... כנראה שהיא לא הייתה רגילה לשאלות בסגנון הזה... ועניתי בכנות... אמרתי, "היא בתא המטען עם הזאב שלי." עכשיו האישה נראתה כאילו שהיא רוצה לרדת מהמטוס!

אז כן, לפעמים זה מוזר כשאין כסף... אבל זה עדיין הרבה יותר כיף מלעשות אי פעם משהו שאינו משחק.

שאלה של משתתף: (3:55)

אני מרגיש קצת חלוק בנוגע לנושא של כסף. מצד אחד זו אסטרטגיה טובה למלא צרכים. מצד שני, אני לא רוצה לסכן את היותי חי (ההרגשה שהוא חי באמת). האם תוכל לתת לנו עצה...? איך אתה למדת לראות כסף בין שני הקצוות האלה?

התשובה של מרשל:

אהה זה קל, כן... הרשה לי לתת לך תרגול מהיר באיך להשתמש בכסף בדרך של ג'ירפה (תקשורת מקרבת/ לא-אלימה). שלוש נקודות:

1. ראשית, לעולם אל תשלם כסף על שום דבר.

2. לעולם אל תגבה כסף על שום דבר.

3. שנה את המושג של "שווי". תוציא מהראש שלך שדברים 'שווים' סכום כסף מסויים.

אז בואו ניפטר מהמילה "לשלם". אנחנו לא רוצים אי פעם 'לשלם' כסף. לעולם אל תשלם כסף על שום דבר. תן כסף! תן אותו כדי לשרת את החיים בצורה שבה אתה רוצה לשרת.

שנית, לעולם אל תגבה כסף על שום דבר שאתה עושה. בקש כסף! בקש מאנשים כדי לעזור לך לעשות את העבודה שאתה רוצה לעשות. אל תאמר לעולם, "אתן לכם מה שאני חושב שהוא שווה-ערך רק אם תתנו לי כסף."

אמרו, "אשמח לתת לכם מה שאני מציע, ואני אשמח אם תתנו לי כסף, כדי שאוכל להמשיך לתת לאחרים."

[בתגובה לאישה בקהל שאמרה שהיא לגמרי הבינה וביקשה הבהרה:]

לדוגמה, אישה התקשרה אליי כי היא קיבלה עליי המלצה מהרופא שלה. הרופא ידע על ספר שכתבתי בשביל ילדים עם בעיות למידה. לילד שלה היו בעיות בבית הספר והיא פחדה פחד מוות בגללו. אז עניתי לטלפון ואמרתי, "שלום, מדבר מרשל רוזנברג." והיא אמרה:

"הרופא שלי הפנה אותי אליך. הייתי רוצה לדבר איתך בנוגע לבן שלי. יש לו בעיות בבית הספר."

אמרתי לה, "מעולה, מתי תרצי לבוא?"

היא היססה ואמרה, "הממממ... לפני... לפני שאענה על זה... אני צריכה לשאול אותך שאלה."

מה הייתה השאלה לדעתכם?

[הקהל: "כמה זה עולה?!"]

האם אתם רוצים לחיות בעולם שבו אנשים שברשותם משהו שיכול לעזור למשפחה של מישהו אחר - נותנים אותו רק אם נותנים להם כסף? אתם רוצים לחיות בעולם הזה? שבו אנשים מתים בעודם מועברים מבית חולים אחד לאחר אחרי תאונה - כי לא היה להם מספיק כסף בשביל בית החולים הראשון? אז שולחים אותם מבית החולים הפרטי לבית חולים ציבורי?

האם אתם רוצים לחיות בעולם שבו משתמשים בכסף בצורה כזו?

אז לעולם אל תגבו כסף. אל תעשו שום דבר עבור כסף. תבהירו את זה לעצמכם - לעולם אל תעשו שום דבר עבור כסף.

השיגו כסף כדי לעשות את מה שאתם רוצים לעשות. אתם רואים את ההבדל?

עשו את העבודה שממלאת את הצורך שלכם במשמעות. ותשיגו את הכסף שאתם צריכים בשביל לעשות את זה. אבל לעולם אל תעשו שום דבר בשביל כסף. החיים קצרים מדי. אז אני מבקש כסף. אני לא גובה.

אני נותן כסף כדי לעזור לאנשים לעשות את מה שהם רוצים לעשות. אם מה שהם עושים מעשיר את החיים שלי, אני רוצה לתת להם כסף כדי שהם ימשיכו לתת את זה לאחרים.

שאלה של משתתפת: (11:20)

יש לי שאלה פרקטית מאוד, כי אני לא מבינה את זה ואני לא יכולה לתרגם את זה למצב שלי. אני עובדת כפרילאנסרית בחברה לויטמינים. המוצרים טובים מאוד, הם שיפרו לי ממש את הבריאות, ואני ממש רוצה לדבר על זה עם כולם. אבל אני לא יכולה לתת את המוצרים האלה כמתנה לכולם..  אני צריכה לשלם עליהם. אני לא יכולה ללכת לחברה ולהגיד, "אני צריכה את המוצרים האלה כי אני רוצה לעזור למישהו". המשימה שלי מבחינתי היא להראות כל מה שאפשר להשיג באמצעות מוצרים כאלו. אני נותנת לכולם הזדמנות להשיג אותם באותם מחירים שאני מקבלת. אבל כמישהו אומר שהוא היה רוצה את המוצרים האלה אבל אין לו כסף עבורם, אני בבעיה. איך אני יכולה להתנהג במצב הזה?

התשובה של מרשל:

הנה הניחוש שלי: ולא משנה מה את עושה, כל עוד זה משרת את החיים - ואני רואה שאת בטוחה מאוד שזה משרת את החיים. זה מה שאני הייתי אומר לאדם הזה, "אני שומע את הבעיות שאתה חווה. יש לי ביטחון רב שהגלולות האלה יעזרו מאוד לבריאות שלך, והייתי רוצה לתת לך אותן. ואני יכול לתת לך אותן, כי אנשים אחרים שהפיקו מהן תועלת נותנים לי כסף כדי שאוכל להמשיך לתת אותן לאחרים. אז הייתי רוצה שתגיד לי אם היית נהנה לתת לי סכום כסף כלשהו כדי שאוכל להמשיך לתת את זה לאחרים? אבל לפני שאתה עונה על השאלה הזו, האם תאמר לי מה שמעת (הבנת ממה שאמרתי)?"

"אתה חולה נפש?"

"אני מנחש שזו הפעם הראשונה שאתה נקלע לשיח מהסוג הזה בנוגע לכסף..."

"זה מוזר!"

אז זה עלול לקחת לי שלוש שעות לפני שנגיע להבנה, כי התפישה כל כך שונה...

פעם, כשהייתי בסן דיאגו, קליפורניה, דיברתי עם האישה שהסכימה לנהל את לוח הזמנים של העבודה שלי שם. ביקשתי ממנה שכשאנשים מתקשרים לקבוע פגישות אישיות, לקבוע שעה לכל אחד. בפעם הבאה שהגעתי, ראיתי שהיא נתנה לכל אדם שעתיים. אמרתי, "אני, למה שעתיים? ביקשתי ממך שעה אחת."

היא אמרה, "בפעם האחרונה שהיית כאן, שמתי לב שלקח לך שעה אחת לעזור לאדם ושעה אחת להסביר איך אתה משתמש בכסף."

אבל הניסיון שלי הוא שכשאנשים באמת מבינים את זה, הם בדרך כלל נותנים לי 40% יותר מהסכום שאני מבקש. אבל אפילו חשוב יותר, הם נהנים לתת לי את הכסף! כי הם יכולים לראות שיכולתי לתת להם שירות רק בגלל שאנשים נתנו לי מספיק כסף בשביל לנסוע ולטוס, ובשביל שיהיה לי כסף לתת עבור מה שאני צריך כדי לתת את השירות שלי."

אז זה לא קל לדבר עם אנשים בנוגע לזה. עבדתי עם חברה בשווייץ. אחד מהמנהלים הזמין אותי לעבוד איתם. ובזמן שהייתי במשרד ודיברתי עם המנהל הזה. הוא אמר, "מעולה, אני אשמח שתעבוד איתנו. כמה אתה גובה?". והסברתי שאני לא גובה, "אני אשמח להגיד לך כמה הייתי רוצה לקבל... והייתי שמח לדעת כמה תהנה לתת לי. ואם יש קונפליקט, אני בטוח שנצליח להסתדר."

הוא אמר, "חשבתי שתגיד משהו בסגנון הזה כששמעתי אותך בכנסייה שלי. ואני אוהב את זה מאוד! אבל בחברה הזו, אם אלך לממונים עליי, הם פשוט ירצו לדעת את המחיר שאתה גובה! אני לא יודע איך להסביר להם את זה..."

אמרתי, "תראה, אני אגיד לך כמה הייתי רוצה. איך שאתה רוצה להתנהל עם הכסף בחברה שלך, זה העסק שלך..."

הוא אמר, "אוקיי, אוקיי. כמה היית רוצה?". אמרתי לו, והוא אמר, "אהה, זו בעיה. אם אלך לממונים עליי ואגיד להם שזה מה שהיית רוצה, הם יחשבו שאתה לא שווה כלום! רוב היועצים שלנו גובים פי שלושה מזה!"

אמרתי, "תראה, אם אתה רוצה לתת לי פי שלושה מזה, אני אקבל את זה... אבל אני רק צריך שתדע שאני לא עושה שום דבר בשביל כסף. אני יכול לעשות את זה בחינם עבור החברה שלך, כי אנשים אחרים נותנים לי כסף." אז הם נתנו לי פי שלושה ממה שביקשתי.

אבל אנשים מסויימים שאין להם כסף, מבקשים ממני לתת להם כסף כדי שהם יוכלו להשתמש בשירותים שלי! אז בהרבה מהארצות שאני הולך אליהן, לפעמים אנשים רוצים שאני אתן להם כסף כדי שהם יוכלו לבוא לסדנה, ועדיין להאכיל את המשפחה שלהם. כי אם הם יבואו לסדנה שלי, המשפחה שלהם לא תאכל באותו יום...

אז בסיירה לאון, לדוגמה, אני נותן לאנשים כסף כדי לבוא לסדנה. ואני מסוגל לעשות את זה כי אנשים במדינות אחרות נותנים לי כסף.

[מחיאות כפיים רמות]

אז לעולם אל תעשו שום דבר בשביל כסף. עשו מה שממלא את הצורך שלהם במשמעות, ותבקשו את הכסף שאתם צריכים בשביל לעשות את זה.

שאלה של משתתפת: (22:45)

מה אם קיבלתי משהו שחשוב לי מאוד, ואני רוצה לתת משהו בחזרה אבל אני לא מסוגלת לתת משהו בחזרה בערך כספי? ואני גם לא יודעת מה האדם האחר היה רוצה לקבל...

התשובה של מרשל:

כן... אני מנהל את השיחה הזו הרבה עם אנשים... באופן יומיומי! הם רוצים לתת לי מה שאני צריך כדי להמשיך לעשות את העבודה, אבל אין להם כסף. יש הרבה דברים שהם יכולים לעשות חוץ מלתת לי כסף... אז אני פשוט אומר להם מה הם יכולים לעשות שימלא את הצרכים שלי. אנחנו בדרך כלל מצליחים למצוא דרך כשזה המצב.

אבל לפעמים הדיאלוג הזה גורם לכאב רב לאנשים. פעם אחת בסדנה אישה אמרה לי, "אתה יודע, פשוט אין לי כסף, מרשל, ולכן אני לא נותנת לך כלום..."

"אוקיי..."

ובהפסקת הצהריים שנינו הלכנו במקרה לחנייה. הייתה לי מכונית קטנטנה, ולה הייתה מכונית עצומה! (צוחק) כמובן שלא היה לה כסף! המכונית הזו עלתה כנראה כל מה שהיה לה! והמכונית שלי הייתה במקרה ממש ליד שלה...

היא הסתכלה עליי. ואני הסתכלתי עליה. וצחקנו ממש...

5 שפות האהבה

במשך שנים הכרתי את המושג "5 שפות האהבה" וגם ידעתי מה הן, אבל כשקראתי את הספר, מאת גארי צ'אפמן, גיליתי המון דברים חשובים ומדהימים. ארצה לשתף איתכם חלק מהם כאן :)

המטאפורה הכי חשובה בספר היא זו של שפה. אם הפוסט הזה היה כתוב בסינית, לא משנה כמה משמעות הייתה בו, לא הייתם מבינים, כנראה. גם אם הייתי אומר לכם, למשל "אני אוהבת אתכם". כך, לפעמים אנו מביעים אהבה בכל מעודנו, אבל אם אנו מביעים אותה בשפה שלא מתאימה לזו של מושא אהבתנו, היא לא תתקבל כמו שהיינו רוצים. יש 5 שפות אהבה: מגע, מילים חיוביות, מתנות, זמן איכות ומעשים של שירות. לכל אחד מאיתנו יש שפה עיקרית שבה הכי משמעותי לנו לקבל אהבה.

בספר הוא אומר שלכל אחד מאיתנו יש "מיכל אהבה". כשהוא מלא אנו מרגישים אהובים, בטוחים בעצמנו ופנויים לדאוג לאחרים, ולהפך. השפה העיקרית היא הדרך הכי טובה למלא אותו. אם השפה האחרונה שלי היא מתנות והראשונה היא מגע, אז יד על הכתף תגרום לי להרגיש אהוב יותר מאשר מכונית במתנה.

לפי הספר, לפעמים זוגות מתאהבים כשבני הזוג מדברים 'במקרה' את שפת האהבה אחד של השנייה מכורח הנסיבות ואז כשהנסיבות משתנות והם חדלים, מתחילים להתעורר קשיים במערכת היחסים. אהבה אמיתית, לפי הספר, אינה ההתאהבות היצירית, ההורמונלית והאובר-רגשנית של 'ירח הדבש' הראשוני. אהבה אמיתית יכולה לקרות רק בסוף ירח הדבש מתוך בחירה מודעת לאהוב לפי שפת האהבה של האחר, גם אם זה לא תמיד מסתדר לנו בראש.

כמו בשפות אמיתיות, לכל שפת אהבה דיאלקטים וניבים שונים שהאדם עלול להעדיף.

שפת אהבה 1 - מגע: מצחיק לציין זאת אבל הרבה גברים מניחים שזו שפת האהבה שלהם בגלל תשוקתם העזה לסקס אך הכוונה כאן היא לא בהכרח ליחסי מין, אלא למגע בסיסי כמו: יד על הכתף, ליטוף, משחק בשיער, חיבוקים, החזקת ידיים, עיסוי וכו'.

שפת אהבה 2 - מילים חיוביות: השפה הזו מתחלקת לכמה סוגים. מילות עידוד בנוגע לאתגרים ולחלומות שלנו, כמו: "את יכולה לעשות את זה!", "קטן עליך!", "את תהיי ממש טובה בזה, רק עוד קצת!" וכו', מחמאות כלפי האדם או כלפי הדברים שהוא עושה והדרך שבה הוא עושה אותם, ושפה עדינה, מתחשבת ושקולה. אה וכמובן, "אני אוהב/ת אותך" ;)

שפת אהבה 3 - נתינת/ קבלת מתנות: אם אתם בררנים בנוגע למתנות שאתם מקבלים... זו לא השפה שלכם ;) כמו ש'אנשי המגע' אוהבים מגע, כך אנשי מתנות אוהבים מתנות, באופן כללי. מה שחשוב להם היא המשמעות מאחורי המתנה, שהיא: שחשבנו עליהם, שהשקענו מאמץ, והמתנה מהווה בשבילם ביטוי פיזי לאהבה שלנו אליהם. חדשות טובות, לא אכפת להם מהמחיר P: מתנה יכולה להיות קנויה אך יכולה להיות גם משהו שהכנו או מצאנו, כמו פרח. משמעות אפשר להוסיף גם מילולית: אמא אומרת לבנה "תראה איזו אבן מיוחדת מצאתי, אני נותנת לך אותה כי אני אוהבת אותך וכי אתה חזק כמו סלע!".

שפת אהבה 4 - זמן איכות: מה שהכי חשוב לאלה שזמן איכות היא השפה העיקרית שלהם היא שנהיה ל ג מ ר י איתם, 'תשומת לב לא-מפוצלת'. אל תציצו בפלאפון כשהם פותחים בפניכם את הלב. ואכן, זהו הדיאלקט הראשון - שיחות איכות. חשוב להם לשמוע ולספר מה אנחנו מרגישים וחושבים, עכשיו או במשך היום. דיאלקט שני הוא - פעילויות איכות. פעילויות איכות היא כל פעילות שלפחות אחד מהזוג אוהב, והם מהווים הזדמנות להתגבש, לחוות משהו ביחד, ליצור זיכרון משותף וכמובן - משהו לדבר עליו אחר כך - מה הרגשנו וחשבנו בזמן הפעילות.

שפת אהבה 5 - מעשים של שירות: כן, יש אנשים שאפילו אם נקנה להם מתנות, נעשה להם מסאג' ונגיד להם שהם מדהימים - הם ירגישו יותר אהובים אם נעשה בשבילם דברים כמו: להכין ארוחה, לעזור להם בשיעורי בית/ פרוייקט, כביסה, לנקות, לסדר את הגינה וכו'.

איך למצוא את השפת האהבה שלנו או של אדם אחר: א. איך האדם מביע אהבה? השפה שאנו בוחרים כשאנו רוצים להביע אהבה היא רמז טוב לשפה שלנו.

ב. על מה האדם מתלונן? "אני לא מכירה אותך! אנחנו אף פעם לא מדברים!" אומרת אישה ששפת האהבה שלה היא 'זמן איכות/ שיחות איכות' לבן זוגה.

ג. מה האדם מבקש? "תשחקי לי בשיער, אמא" אומרת ילדה ששפת האהבה שלה היא מגע.

ד. בלי מה לא נוכל להסתדר? כולנו אוהבים שמחמיאים לנו וקונים לנו מתנות אבל איזו שפה, אם נוריד אותה, לא תשאיר שום סיכוי לאהבה מבחינתכם?

לפעמים תקופות ומצבים מסויימים עלולים להעלות שפה מסויימת לראש סדר העדיפויות אבל השפה העיקרית נשארת קבועה וחשובה מכולן. אדם שאיבד מישהו קרוב תמיד ירצה חיבוק, אמא עסוקה תמיד תעריך עזרה וספורטאים תמיד יאהבו מסאג'ים.

*** הסרטון מפורט יותר וכולל המון דוגמאות שעוזרות להבין, המאמר מקוצר בשביל לשמור על אורך קליל שלא יפחיד אנשים P:

מקווה שנהניתם ושקיבלתם רעיונות והשראה. אם אהבתם, תעשו לייק לסרטון ולעמוד שלי ובקרו באתר למלא תוכן חינמי: סרטונים, מאמרים, המלצות, ספרים שכתבתי ותרגמתי ועוד...

תודה לכם ונתראה בשבוע הבא! ;)